♪ Hãy mang gì chất chứa trong anh ♪
♪ đi thật xa ♪
♪ Và, uh... ♪
♪ Đó là những gì anh đang mơ ước ♪
♪ Yêu anh đi, cưng ♪
♪ Yêu như chưa từng yêu ♪
♪ yêu anh đi ♪
♪ Cho đến khi không thể yêu nữa ♪
♪ Nào yêu anh nhé, cưng, yêu như chưa từng yêu ♪
♪ anh cần em, cưng ♪
♪ Như anh chưa từng yêu hơn thế ♪
Các người đang làm quái gì thế?
Chuyện quái gì thế!
Tôi có bảo các anh đi đâu! Tệ thật!
- Do anh ta! - Do anh!
Khỉ thật! Ôi, anh bạn!
Hôm nay không ai chịu nghe lời.
Các quý cô, các cô vừa đụng vào chiếc Cutlass Supreme đời 81.
Cho tôi xem bằng lái và đăng ký xe.
Người anh em, không sao chứ? Vẫn ổn chứ?
Mười phút nữa, mở cửa theo lệnh của tôi.
Tôi mừng vì có anh ở đây, Lee ạ.
Tôi luôn thấy an tâm hơn khi có anh theo sát.
Đó là phận sự của tôi, thưa ngài Đại sứ.
Theo sát tôi nhé, Lee.
Chúng ta đang làm nên lịch sử.
Thật ngớ ngẩn! Anh biết tôi là ai không?
Nhà tôi sở hữu một nửa đường Rodeo Drive đó.
Cô biết tôi là ai không?
Trinh thám James Carter, Cảnh sát Los Angles.
Nhà tôi sở hữu một nửa đại lộ Crenshaw đó.
Tôi muốn luật sư.
Cô cần một huấn luyện chuyên nghiệp.
Trong này ghi cân nặng 80 kg.
Cô nặng hơn cái xe đấy, cô gái.
-Tôi có vấn đề về tuyến giáp. -Vậy thì đừng có ăn nữa.
Xem này, anh không thể chỉ phạt cảnh cáo thôi sao?
Còn tuỳ. Các cô thích người Trung Quốc chứ?
Xin lỗi.
Carter.
Lee, gặp cậu tối nay nhé,
Tôi vừa tuyển được hai em, mấy em này thích cớm châu Á đó.
Bây giờ tôi không thể nói chuyện. Tôi đang trên xe với ngài Đại sứ Han.
Tin tôi đi. Mấy em này hay lắm đó.
-Chúng ta sẽ vui đùa! -Tôi phải đi. Xin lỗi nhé.
Anh vẫn giận tôi đấy à?
Anh vẫn giận vì chuyện xảy ra ở New York.
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Đã ba năm rồi. Anh không cho qua được sao?
Cho qua ư? Isabelle là bạn gái tôi.
Lee, mình là bạn mà, anh bạn.
Qua đây với tôi một đêm đi.
Tôi sẽ mời.
Lee!
Mẹ tôi hỏi thăm anh.
Toà án Hình sự Quốc tế
Băng đảng Trung Quốc hiện đã có nửa triệu thành viên...
trên hơn 100 nước.
Và chúng không phải là những kẻ cướp giật vặt vãnh.
Chúng là những thương gia có cả mạng lưới 50 tỷ đô...
chuyên tống tiền, ma tuý, mại dâm và buôn người.
Ta phải chặt đầu con rắn này, trước khi nó nuốt chửng chúng ta.
Với cương vị Chủ tịch Toà án Hình sự Quốc tế...
Tôi đã giao phó cho bạn tốt của tôi, Đại sứ Han lãnh đạo cuộc chiến...
chống lại tổ chức tội phạm lớn nhất thế giới.
-Xin cảm ơn. -Xin cảm ơn.
Ngài Chủ tịch Reynard, thưa quý ông quý bà.
Băng đảng xã hội đen là một xã hội ngầm.
Chẳng ai biết chúng là ai, ai kiểm soát chúng, ai cầm đầu chúng.
Suốt 500 năm qua không ai biết.
Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị cùng với một bí mật.
Hôm nay tôi sẽ tiết lộ điều mà sẽ khiến cho mọi người sửng sốt.
Sau nhiều năm tìm kiếm, tôi tin cuối cùng tôi đã tìm ra Shy Shen.
Thưa ngài Đại sứ, Shy Shen không hề tồn tại.
Xin lỗi, ai là Shy Shen vậy?
Với tất cả lòng kính trọng, thưa ngài, tôi...
Mọi người nằm xuống!
Gọi xe cứu thương!
Ai đó gọi bác sĩ đi!
Ngài Đại sứ bị bắn rồi! Ngài Đại sứ bị bắn rồi!
Lo cho ông ấy.
Giữ chúng cho đến khi tôi gặp cô tối nay.
Mọi đơn vị chú ý, có nổ súng tại Toà án Hình sự Quốc tế.
Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!
Đại sứ Trung Quốc à? Xê mông ra nào.
-Xê ra nào! -Gì? Whoa. Khỉ thật!
Anh đang làm gì thế?
Lee!
Anh ta làm cái quái gì thế?
Cảnh sát Los Angeles đây! Tránh đường mau!
Bọn này điên rồi.
Tao sẽ phạt mày khi tao quay lại đấy!
Lee, tôi đến đây!
Đứng yên!
Chào Lee.
Đứng yên, Kenji.
Lee, mày còn đợi gì nữa? Bắn tao đi!
Có thể cái sẽ giúp mày đấy.
Bỏ súng xuống không tôi bắn đấy!
Chúng ta đều biết, điều đó sẽ không xảy ra mà.
Kenji!
Thấy chưa? Tao biết mày quá rõ mà.
Lee, anh ổn chứ?
Bọn tôi suýt nữa đâm vào anh, sao không tránh đi?
Ôi.
Tôi muốn giới thiệu anh cho mấy em Marsha và Dora tối nay.
Cô béo là cho anh.
Anh muốn tôi nói bao nhiêu lần chứ? Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi tôi đã lao vào anh, anh bạn. Đáng chết!
-Không phải giờ, Carter. -Ôi.
Được rồi, dừng ở đây đi. Đừng nói gì hết, Carter.
Đại tá Diel, tôi đã không gì về chuyện này.
Những gì tôi làm được là mượn chiếc xe và hỗ trợ Lee.
Nói với anh ta đi, anh bạn.
Tôi cần gặp Đại sứ Han.
Ngài Đại sứ vừa phẫu thuật xong.
Viên đạn găm trượt tim. Ông ấy sẽ ổn thôi.
Đại tá, ông phải trả lại huy hiệu...
và cho tôi điều tra vụ này. Tôi chỉ phạm lỗi nhỏ.
-Đuổi một anh bạn thôi. -Lỗi nhỏ à?
Anh còng tay hai cô gái, và lấy cắp xe của họ.
Không phải mua bảo hiểm là vì vậy sao?
Ai cũng được một ngày nghỉ chứ, thưa Đại tá.
Tháng trước, anh bắt bỏ tù sáu người Iran trong một tuần.
Ông và tôi đều biết mấy gã Iran đó là khủng bố mà.
Họ là các nhà khoa học của Đại học California.
Nghiêm trọng nhỉ.
Chỉ vì họ chữa lành ung thư cho chuột...
không có nghĩa là họ không thể làm nổ tung được gì.
Để tôi tìm ra kẻ đã bắn ngài Đại sứ Han.
Bình tĩnh Carter, Cảnh sát Los Angeles sẽ không tiến hành điều tra vụ này.
Ngài Đại sứ là trách nhiệm của tôi.
Vậy thì anh nên cho tôi biết kẻ bắn lén đã thoát cách nào.
Nghĩ đi.
Và con gái ngài Đại sứ đang tới thăm cha cô ta ngay bây giờ.
Đừng để có chuyện gì xảy ra với cô bé!
Đừng lo, Đại tá, chúng tôi sẽ làm ông tự hào mà.
Và đừng cố nghĩ về việc vợ ông bỏ ông nhé.
Bà ấy sẽ quay lại mà.
Soo Yung ở đây ư?
Tôi chưa gặp lại cô bé kể từ khi nó 10 tuổi đấy.
Hiện cô bé sống tại Los Angeles.
Tới tiệm quà và mua cho cô bé con gấu bông đi.
Và một áo yếm.
-Chú Lee! -Soo Yung.
Cháu thật mừng thấy chú ở đây.
-Trinh thám Carter. -Soo Yung.
-Lâu quá không gặp. -Quá lâu, Soo Yung.
So... quá trẻ.
-Bố cháu sao rồi? -Vừa phẫu thuật xong.
Họ nói ông ấy không sao.
Soo Yung, I'm sorry. Soo Yung, chú xin lỗi.
Đó là lỗi của chú. Chú đã không kịp kéo ông ấy ra.
Cháu muốn hai chú hứa với cháu.
Cháu muốn tìm ra kẻ đã làm chuyện này.
Cháu muốn tìm ra hắn vì cháu nghĩ hắn sẽ không dừng lại...
đến khi nào bố cháu chết.
Soo Yung.
Cháu muốn nghe chú hứa.
Được rồi, chú hứa.
Chú cũng thế.
Cảm ơn.
Soo Yung, cha cháu bị bắn trong khi đang phát biểu trước tòa.
Hai tuần trước, cha cháu có gởi cho cháu một phong bì...
Ông nói nếu có chuyện gì xảy ra với ông...
-Cháu nên đưa lại cho chú. -Nó đâu rồi?
Cháu để trong ngăn khóa chổ trường cháu dạy võ.
Số 8347 đường Đệ Nhất...
Khu phố Tàu.
Về nhà đi Carter. Ở đây không có việc gì cần anh đâu.
Tôi đã hứa với Soo Yung giống như anh.
Đây là việc của Trung Quốc.
Thật hay vì tin này, giờ tôi là một nữa người Hoa.
Đúng đấy, Lee. Trong ba năm qua tôi đã học...
về thuyết Phật Giáo cổ, đoạt hai đai đen...
võ Wushu, dành mỗi chiều...
đi mát xa ở tiệm Hong Kong Garden trên đường Pico và Bundy.
Một nữa tôi là người Hoa rồi, anh bạn.
Nếu anh lai nữa người Hoa, thì tôi lai nữa da đen.
Tôi là anh em với anh và tôi bay. Còn anh thì rớt lại, anh bạn?
Thật ngu ngốc, phải không?
Xin lỗi, Lee, anh không thể là da đen đâu. Yêu cầu cao lắm.
Giống như leo đỉnh Matterhorn vậy.
Về đi, Carter!
Tôi không thể bỏ anh, Lee ạ,
Không thể bỏ mặc anh em được.
Được rồi, nghe này! Mọi người chú ý đây!
Tôi là trinh thám Carter, còn đây là thanh tra Lee.
Chúng tôi cần biết ngăn khoá của Soo Yung ở đâu.
Không ai được ra sau nếu chưa có sự đồng ý của sư phụ.
Có lẽ anh không nghe tôi nói, chúng tôi cần xem cái ngăn khoá đó.
-Tôi xin lỗi. -Khoan đã. Carter.
Lee, tôi làm được mà.
Này! Heh heh. Mấy nhóc.
Nghe này. Bạo lực chẳng giải quyết được gì đâu.
Nào, người Trung Quốc có câu, mọi chiến thắng vĩ đại là không dùng đến vũ trang.
-Xin lỗi. -Được chứ?
Tôi không quen anh ta.
Nào, giờ hãy bình tĩnh và hạ cái này...
Chúa ơi...
Thôi được...
Ta thương lượng nhé.
Hoo! Giờ ta sẽ cho các nhóc biết tay.
Mấy nhóc chưa biết lợi hại đâu. Mấy nhóc chưa biết lợi hại đâu, lên nào!
Lo chạy đi chứ.
Đến lúc các nhóc phải tuân thủ đấy.
-Huh? -Carter, đợi sư phụ đã.
Whoa! Khỉ thật!
Này, xin lỗi anh bạn, tôi cứ nghĩ đây là phòng tắm.
Xin lỗi nhé.
Lee, tôi gặp rắc rối rồi, anh bạn.
Anh chàng to lớn này. Anh ta có cái đầu như Barry Bonds.
-Ồ, không! -Đến đây, anh bạn.
Carter. Anh ổn chứ?
Lee, Lee, giữ anh ta, Lee!
Lee, giữ đồ khỉ này ra...
Aah! Cái mụt ở chân tôi!
Thôi nào, anh bạn, buông tôi ra nào, tôi yêu người Trung Quốc lắm.
Đợi đã! Tôi không...
Nói "đầu hàng" tiếng Trung thế nào nhỉ?
Được rồi, tao sẽ thái mỏng mày ra như thái khoai vậy.
Anh bạn da đen vui tính.
Ooh... Ôi! Chết tiệt!
Tôi không đùa nữa.
-Lee, xông lên! -Carter!
Bỏ xuống! Bỏ bọn tôi xuống!
Bỏ tôi xuống! Xin lỗi mà!
Tôi xin lỗi, anh bạn!
Làm thế nào ra nông nổi này chứ?
Ta có thể giúp gì được đây?
Hỏi ông vài câu thôi, ông già.
-Ông là ai? -Anh.
- Không, không phải tôi. Ông cơ. - Ừ, tôi là Anh.
Hãy chỉ trả lời câu hỏi chết tiệt thôi.
-Ông là ai? -Ta vừa nói anh rồi.
-Ông điếc à? -Không, Anh bị mù.
Tôi không mù, ông mù thì có.
-Đó là điều ta vừa nói đó. -Ông vừa nói cái gì?
-Ta đâu có nói cái gì, ta nói Anh. -Đó là cái tôi đang hỏi ông.
-Và Anh là câu trả lời. -Im đi!
-Anh! -Gì?
Không phải ông, anh ta cơ!
-Anh tên gì? -Tôi.
-Phải, anh đó. -Tôi là Tôi.
Anh ta là Tôi, và tôi là Anh.
Và tôi đá cho ông phát bây giờ, ông già, 'tôi phát điên lên vì cái trò này!
Anh, tôi, và mọi người điên rồi! Anh ta!
-Carter, Carter. -Tôi đá đít ông ta.
-Tôi điên mất thôi. -Carter, để đó cho tôi.
-Lee. Không, Lee. Không! -Carter!
Đi.
Tôi là Thanh tra Lee. Chúng tôi có chìa ngăn khóa của Soo Yung.
Có vài kẻ đến đây sáng này...chúng có súng. Chúng lục hết ngăn tủ cô ấy... tôi cản nổi.
Anh nên đến chỗ cô bé ngay đi.
Tại sao vậy
Chúng nói cô bé phải kết thúc như cha nó.
Đi thôi.
Tôi không biết là ông cho hắn ăn thứ gì...
-nhưng hắn quá to rồi đó. -Carter. Đi thôi.
Mọi người đâu cả rồi?
Mấy tên cớm đâu hết rồi?
-Lee. -Nhân viên an ninh đâu?
Họ bị điều đi rồi.
Gì... chuyện gì vậy?
Carter.
Ôi, chẳng có gì tốt cả.
Chúng đến tìm ông ấy đấy.
Chúng ta làm sao đây?
Không.
Không!
Đứng yên không tao thổi bay cái mông của mày.
Lùi lại.
Ai phái các anh đến?
Ôi
Đứng yên!
Lee, ném cho tôi cây súng.
-Hả? -Ném súng cho tôi!
-Khỉ thật, Lee! -Hả?
Lee, tôi tưởng anh coi chừng phía sau tôi mà.
Soo Yung, thêm một cú nữa!
Lee, tôi nguy rồi! Giúp tôi với.
Này.
Không có đạn.
Sao?
Thấy không? Tôi luôn canh chừng cho anh mà.
Sao lại đưa tôi khẩu súng không đạn chứ?
Tôi có biết đâu.
Suýt nữa thì anh giết tôi rồi, Lee.
-Ah! Ahh! -Mày là ai? Ai phái mày đến?
Cái quái gì thế?
Tôi nghĩ hắn nói tiếng Pháp.
Tiếng Pháp ư? Loại Trung Quốc gì mà nói tiếng Pháp?
Bảo hắn ta thôi đùa và nói thật đi.
Sao tôi nói được? Tôi có biết tiếng Pháp đâu.
Nói thật đi, anh bạn.
Không! Mày là châu Á. Đừng có tự chửi mình nữa.
Câm cái mồm mày đi. Câm mồm. Lại đây.
Chúng tôi cần vài phút với gã này.
Làm ơn kiếm ai đó biết tiếng Pháp đi.
Nói tiếng Anh đi nào!
Đây là sơ Agnes từ nhà thờ tầng trên.
Sơ rất thạo tiếng Pháp, và sơ sẵn lòng phiên dịch cho các anh.
Sơ à, chúng tôi rất biết ơn khi bà nhận việc này.
Rất sẵn lòng.
Sơ Agnes, xin hỏi dùm ai cử hắn tới.
Hắn nói, các anh đã mắc sai lầm lớn.
Các anh sẽ sớm phải van xin hắn
Hắn cũng nói...
Nói gì?
Làm ơn, thưa sơ, chúng tôi cần biết.
Có nhiều người đang bị đe doạ.
À, hắn còn nói chữ "N"
Gì chứ? Chữ "N" gì cơ?
- Sơ nói với cái thằng mẹ... - Carter!
Bà ấy là tu sĩ.
Sơ à, xin nói với hắn từ "S", rằng tôi sẽ tự mình "F" hắn đó.
Có phải hắn nói "Tây đen" không?
Hắn lại nói từ N, nhưng lần này hắn có nói về ông bà anh đó.
Nói với hắn, rằng mẹ hắn là đồ H!
Carter, tôi nghĩ từ "đồ đĩ" phải là W chứ.
Đúng. W. Và chị nó cũng là W.
Và bà ngoại nó là hai chữ W...
có hai chữ vì bà ta không còn răng!
Nói với hắn lời tôi vừa nói.
Hắn có nhắc lại không?
Không. Lần này hắn gọi...
quý ông đây một từ có nghĩa "đồ mèo"...
và một từ khác nghe như là "giòi".
Gì cơ?!
Được, Sơ nói hắn là một thằng A.W.
Lee này, từ "dịch" bắt đầu chữ "H" cơ mà.
Tôi có từ điển trên gác đó.
Cứ gọi hắn là thằng mắc dịch.
Hắn nói cả hai anh đều sẽ phải chết, giống như Han và cô con gái.
Sơ à, sơ quay lại đi, không nên nhìn cảnh này đâu.
Ai là Shy Shen, và tìm hắn ở đâu?
Nói ngay đi, không tao cắt B của mày và nhét vào mồm mày bây giờ.
-Đùm của hắn? -Đùm của hắn, thưa sơ.
Đùm có lông và bốc mùi của hắn ấy.
Nói cho tao mau.
Lee, đưa tôi khẩu súng. Đưa súng đây, Lee.
Lại nhé, anh bạn. Lần nữa thôi đấy.
Ai là Shy Shen?
Hắn nói gì thế, sơ?
Hắn nói "bắn tao đi."
Lee, súng không có đạn.
-Xin lỗi. -Tôi đang muốn giết thằng này đó, anh bạn.
Chết tiệt. Nào.
Tốt hơn hết là mày khai ra đi.
Tao sẽ cho mày lên thiên đường, anh bạn.
- Tao không còn quan tâm nữa. - Carter.
Tao sẽ cho mày chết. Tao chả mất gì cả.
Đúng rồi, thưa sơ. Hãy gọi Chúa và nói ông ta sắp có bạn rồi.
Carter, dừng lại.
Nói cho tao biết!
- Carter đủ rồi. - Ô, bà ta sắp xong rồi.
Tha lỗi cho con, bố ơi, con sắp gây tội ác!
Hắn ta nói khoan!
- Hắn nói gì? - 50 Franklin D. Roosevelt.
Geneviève.
Cảm ơn.
Rất vui được hợp tác với Sơ.
Bất cứ khi nào, người anh em.
50 FDR.
-Đó là một địa chỉ mà. -Đó là nơi săn vịt trời.
Mọi thành phố ở Mỹ đều có một đường được đặt tên với Roosevelt.
-Và ai là Geneviève? -Tôi không biết.
Soo Yung, chúng ta phải đi khỏi đây.
- Sao vậy? - Ở đây không an toàn cho cháu.
Cháu không bỏ cha cháu đâu.
Chúng ta không có lựa chọn.
- Soo Yung. - Ngài Reynard.
Ta mừng vì cha cô không sao.
Người của ta sẽ không rời ông ấy đâu.
-Hãy tin ở ta. -Cảm ơn ngài.
Nào, ta đi thôi.
-À. -Đi... cháu sẽ đi đâu?
Chúng ta rời khỏi Los Angeles. Ở đây không an toàn cho chúng ta.
Chỉ vài ngày thôi, Soo Yung. Ta hứa đó.
Cháu sẽ đi cùng ta và gia đình ta tới Paris.
Được ạ.
Đợi đã.
Các anh đã hứa rồi đó nhé.
Đừng quên đấy.
Chúa ơi.
Chúng ta bắt một kẻ ám sát chỉ biết nói tiếng Pháp...
chiếc Limo phát nổ tại toà Lãnh sự Pháp...
và buổi họp sắp tới của Toà án Quốc tế diễn ra tại Paris hai ngày nữa.
Có phải anh đang nghĩ điều tôi nghĩ không?
Phải.
Là ta tới đảo Fiji, tránh mặt một năm...
có thể thay tên đổi họ, đổi nghề pha chế rượu...
và tôi sẽ gọi anh là Kiko.
Chúng ta phải tìm ra Shy Shen trước khi hắn tìm thấy ta.
Ta sẽ đi Paris hả?
Ừ. Đêm nay.
Anh có biết là trung bình phụ nữ Pháp ăn mặc khoả thân 34 phầm trăm không?
Chúng ta không tới đó gặp gái.
Anh phải quên cô ta đi, và để tôi giới thiệu lại cho anh.
Giới thiệu lại cho tôi? Sau những gì Anh đã làm với Isabella?
Chỉ là một tai nạn thôi mà.
Vả lại, anh cũng chưa từng ngủ với cô ta.
Là nhờ anh đấy. Điều đó đã sắp xảy ra.
Nhưng anh đã làm hỏng nó.
Tôi đã làm gì tệ thế nhỉ?
Anh đã bắn bạn gái tôi. Trúng cổ.
Chẳng còn gì để nói nữa.
Có phải cô ta chết đâu.
Vì vậy cô ta có đôi mắt đẹp. Vì vậy cô ta làm việc ở El Poco Loco.
Chỉ là tạm thời thôi.
Ngay khi cô ta nháy mắt, Sở Mật vụ sẽ triệu cô ta về.
Anh biết vấn đề của anh chứ? Anh cần nghỉ ngơi, vui thú một chút.
Anh ăn khiêng quá nhiều cơm, và anh đang bị táo bón đó.
Lẽ ra tôi không nên dẫn anh theo.
Chịu đi, anh cần tôi, người anh em.
Tôi không cần ai. Và xin đừng gọi tôi là anh em.
Gì đây?
Thế giới ngầm cho các quý ông ở Paris.
"Câu lạc bộ La Passe"? Quên nó đi.
Nhìn lại địa chỉ xem.
''50 Franklin D... Roosevelt.''
Tôi đã nói mà, anh cần tôi.
'Xin lỗi. Cho chúng tôi món cá hồi và vài viên Ex-Lax?
Cái túi đâu rồi, anh bạn?
Xin lỗi, thưa quý ông.
Tôi là Cảnh sát trưởng ở Revi. Phiền các anh đi theo tôi, được chứ?
Tại sao?
Chỉ muốn hỏi các anh vài câu thôi.
Ôi! Ôi! Anh bạn! Khốn kiếp, anh bạn!
Ôi! Anh bạn, đây là sân bay tệ nhất mà từng đến.
Ôi!
-Ooph! -Ah, anh bạn!
Giờ tôi cần các anh chú ý, tại sao các anh không cho tôi biết...
bọn cớm các anh đang tìm gì ở Paris.
Tôi đã nói rồi, ông bạn. Chúng tôi đi nghỉ mát.
Chỉ là đi ngắm cảnh.
Các quý ông, đây là thành phố của tôi...
và tôi phải chịu trách nhiệm nếu hai tên cớm ngu ngốc đến đây...
và bị thổi bay đầu vì băng đảng xã hội đen.
Giờ, tôi không thể đuổi các anh đi được, nhưng tôi có thể cho lời khuyên.
Sau cùng, tôi thấy thứ súng bẩn thỉu này trong áo khoác của anh.
Có nghĩa là các anh có thể phải ngồi tù 20 năm đó.
Chúng ta có hiểu nhau chưa?
Chúng ta có hiểu nhau không nhỉ?
Xuất sắc. Rất tuyệt khi được gặp cả hai anh.
Vậy chúng tôi đi được chưa?
Chỉ mất vài phút thôi.
Chào mừng tới Paris.
Ôi, tệ thật.
Các anh đi đâu?
50 Franklin
D. Roosevelt.
Không. Ra khỏi xe.
-Gì cơ? -Tôi không chở loại này.
-Loại như tôi ư? -Dân Mỹ.
Tôi không chở dân Mỹ.
-Nhưng tôi là người Trung Quốc. -Phải, nhưng anh đi với hắn...
và họ là người bạo lực nhất thế giới.
Luôn gây chiến, luôn giết người.
Người Mỹ khiến tôi buồn nôn.
Nghe này anh bạn, bọn này không có hứng nói về vụ này.
Tôi và bạn tôi vừa bị xâm phạm bởi một tay Pháp nhỏ con.
Đang phải đeo một cái vòng rất lớn đây này.
Các người là một bọn khốn tội phạm luôn ưa bạo lực.
Luôn ức hiếp kẻ yếu.
Này, điều đó đâu có đúng. Mỹ đâu có bạo lực!
Thôi nào, Mỹ chỉ là trò đùa thôi.
Các người đã thua ở Việt Nam, rồi thua luôn ở Irắc.
Và không thể đánh bại người châu Âu về môn bóng rổ nữa.
Đội Giấc Mơ chết rồi.
Ha ha. Tôi không thèm nghe anh, anh bạn.
Nói lại về NBA đi, tôi thách đấy. Tôi hai lần thách anh đấy.
Thậm chí đàn bà mỏng da xứ anh cùng khiến tôi khinh tởm.
-Halle Berry. -Gì...? Ôi, chết tiệt.
Ồ, anh đi quá xa rồi đấy.
Mày muốn bạo lực sao, thằng Pháp chết tiệt? Hả?
Mày muốn chết đúng không? Được, chiều ý mày!
-Carter, bỏ súng xuống đi. -Nói tôi yêu nước Mỹ đi.
Tôi yêu nước Mỹ. Xin đừng giết tôi
Hát quốc ca đi!
Không phải cái đó, anh bạn! Hát quốc ca Mỹ ấy.
Tôi có biết đâu.
Oh, nói anh có thể thấy
Khi ánh sáng lúc bình minh
Ah-doo da-doo-dee ánh sáng...
Đợi chúng tôi ở đây, George.
Ôi! la la, Lee.
Carter, chú ý vào.
Mình đang tìm Geneviève mà.
Chia nhau ra. Tôi sẽ lo phần các quí cô.
Carter. James Carter.
Tôi biết là cô chẳng hiểu từ nào tôi nói cả...
nhưng tôi muốn nói với cô...
cô là người đẹp nhất mà tôi từng gặp trong đời.
Và tôi muốn lột hết đồ cô ra và phết bơ vào người cô...
cho giống một lát bánh mì ngon lành.
Và cạo sạch nách cô rồi đổ mật ong lên khắp người cô.
Và trong hai tuần tới, tôi sẽ vờ như mình chỉ là con gấu bị đói.
Ồ, James Carter, tôi nói được 6 thứ tiếng mà.
Trong đó có tiếng Anh không?
Anh theo hay không?
Chơi bằng tiền đi.
Thưa ông, tối thiểu là 1000 Euro cơ.
Tôi thiếu thiếu bao nhiêu?
930 Euro.
-Này. -Được rồi.
Cứ để anh ta chơi.
Cảm ơn.
Đổi bài.
-Đổi bài. -Đổi bài.
Đổi bài?
Tôi đang tìm Geneviève.
Có thể tôi giúp anh được.
Anh có biết tôi ghét cớm thế nào không?
Ngay cả khi chúng đi với phụ nữ...
chúng vẫn cứ nghĩ sẽ bắt được người của chúng.
Ai là Shy Shen?
Hiểu tôi nói gì không?
Theo tôi lên lầu, anh cớm. Tôi sẽ cho anh thứ anh cần.
-Chia bài đi. -Thưa ông, đây là bài baccara.
Tôi biết rồi.
Ông tưởng tôi không biết chơi baccara à?
Khi tôi còn bé, tôi và bọn bạn...
thường tụ tập trước nhà hát Magic Johnson...
và chơi baccara cả đêm.
Nào, chia cho tôi đi.
Ba con già. Nhìn và khóc đi.
Ba lá già là không điểm.
Anh có bàn tay hãm tài. Anh thua rồi.
Gì cơ?
quý cô có bảy điểm.
Cô thắng 100.000 Euro. Chúc mừng.
Ngài Carter, rất vui vì ông đã mang vận may cho tôi.
Tôi muốn đem bữa ăn sáng cho cô trên giường.
Xin lỗi.
Đi đi, Lee.
Hôm nay anh chàng của tôi sẽ thành đàn ông rồi.
Tại sao cô lại giúp tôi?
Có lẽ tôi đang tự giúp mình.
Làm sao tôi tìm được Geneviève?
Tôi thấy anh chỉ muốn có thế thôi.
Cô có biết Shy Shen không?
Anh có muốn biết điều bí mật không, anh cớm?
Có, làm ơn đi.
Có kẻ sẽ chết trong đêm nay.
Và đó là anh.
Thôi nào, ngọa hổ thôi, đừng có tàng long nhé.
Làm đi, Lee. Hãy làm cô ta thoải mái đi.
Anh là gã rất tuyệt!
Carter!
-Chạy đi! -Ôi!
Xin lỗi.
-Cô có bạn trai chưa? -Carter.
Nổ máy đi.
-Nổ máy đi! -Lái nhanh đi!
Carter. Nhìn kìa!
Uh, George? Chúng tôi cần anh lái nhanh hơn, anh bạn.
Không. Quên đi.
Bọn anh muốn giết tôi, cứ việc, giết đi.
-Ahh! -Lái nhanh đi!
Xin đừng mà! Tôi sợ lắm!
George, anh có xem phim Mỹ không?
-Có. -Được rồi, anh bạn, được rồi.
Nghe này, anh là một siêu điệp viên.
Một siêu điệp viên à.
Bây giờ thì lái đi.
-Xem nào. -Được rồi.
Tôi là một siêu điệp viên.
Ôi, chết tiệt, George. Đi nào!
George...
Khi nghe tôi nói thì anh đạp phanh nhé.
Ngay bây giờ!
Ôi, chúng có súng, Lee!
Lùi lại đi!
Đi thôi George.
Ổn rồi.
Này!
Tôi xử thằng này.
Hắn chụp được chân tôi!
Lee! Chúa ơi!
Giữ tôi...
Giữ cái xe chết tiệt của mày.
Lee!
Người Pháp là trung lập! Đây đâu phải trận đánh của tôi.
Đây không phải...!
Lee, tôi còn sống.
Cả người tôi bị nện xuống.
Ba năm nữa tôi sẽ cưới một cô người Hoa.
Bọn tôi sẽ có ba nhóc giống như anh, có điều đen hơn một chút.
-Carter. -Gì?
Giơ tay lên thôi.
Anh nói cái gì?
Vài người nói thế giới hiện đại đã được dựng nên...
khi người Pháp xây dựng những cái cống này.
Mười triệu gallon được bơm qua mỗi giờ.
Một kỳ công mà chưa ai từng thấy.
Chào mừng tới Paris, Lee.
Lee, anh biết gã hề này à?
Nói đi Lee, cho hắn biết tôi là ai. Đừng có ngại.
Giới thiệu hắn với người shyong dih đi.
Shyong dih? Anh em của anh?
Anh ta không nói về tôi nhiều.
Đúng hơn là anh ta dành cả đời để cố quên tôi.
Sẽ thế nào đây nếu ngài Thanh tra Lee vĩ đại của Hồng Kông...
lại có một người anh xã hội đen?
Chúng ta không còn là anh em nữa.
Mày quên Chenzhou rồi sao?
Phải, tôi quên rồi.
Mày đã để tao sống ở Los Angeles.
Mày nên bắn tao trong cái ngõ đó. Nhưng mày đã không bóp cò
vì mày không thể thoát khỏi quá khứ.
Tôi không giết anh vì tôi không phải kẻ sát nhân.
Để tao trả ơn mày nhé, Lee.
Tao sẽ để mày sống. nếu mày hứa rời khỏi Paris tối nay.
Đồng ý. Cảm ơn vì đã cho chúng tôi xem cái cống.
Nghe này, bộ đồ tây rất đẹp. Mình nên biến khỏi đây.
Thế còn Han và con gái ông ta thì sao?
Tao chẳng thể làm gì khác được.
-Tao không có lựa chọn. -Vậy tôi cũng không có lựa chọn.
Này, tôi đoán anh ta muốn ở lại. Ai muốn đưa tôi ra sân bay nào?
Chúng ta luôn là anh em, Lee ạ.
Kiếp này, và cả kiếp sau nữa.
Cho tôi biết đi, Kenji, ai là Shy Shen?
Vài mí mật phải đánh đổi cả mạng sống.
Oh, được thôi. Được rồi. Được thôi.
Lee, chuyện quái gì tiếp theo đây?
Đi!
Này, đường nào anh bạn?
-Tệ quá, Lee, nó bị khóa! -Đằng này!
-Lee! -Ta phải nhảy thôi!
-Ooph. -Ôi, đây là cống mà!
-Địa ngục, không, Lee! -Không còn lựa chọn đâu!
-Thà chết còn hơn. -Thôi nào!
Ôi!
Chết tiệt thật!
Tôi sẽ giết anh, Lee!
Xin chào. Chào mừng tới Plaza Athénée.
Tôi có thể giúp gì các ông ạ?
Rất mừng được gặp lại ông. Đã lâu quá rồi.
Phải, xa quá rồi, thưa ông.
Nghe này, tôi cần một phòng lớn, hai giường, hai phòng tắm...
một mát xa trị liệu, vài bộ đồ mới và một chai dầu thơm Old Spice.
Tất cả là lỗi của anh. Sao anh không kể cho tôi về Kenji?
Nó không phải việc của anh.
Nếu anh không quên, anh bạn, thì người ta đang cố giết tôi.
Người tôi toàn là phân và mấy tên cớm Pháp đánh vào mông tôi...
bằng mấy cuốn Trang Vàng, anh bạn ạ.
Vậy đừng nói không liên quan gì đến tôi.
Anh gặp may đấy, chúng ta không ở Hong Kong.
Sổ điện thoại còn bự gấp đôi.
Sao anh không kể cho tôi anh có một anh trai hả, anh bạn?
Ôi, chết tiệt, không...
-Này bà kia. -Gì?
Con chó chết tiệt của bà tè lên chân tôi này.
Chó ngoan.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ anh thương hại cho gã đó.
Có lẽ Kenji không trốn sang Los Angeles.
Có lẽ anh để hắn đi.
Băng Yakuza giết cả nhà anh ta ở Tokyo. Anh ta được đưa sang Trung Quốc khi 7 tuổi.
Anh ta được đưa đến Chenzhou, cô nhi viện mà tôi đang sống.
Bọn tôi đã nương tựa lẫn nhau.
Các anh che chở lẫn nhau. Và giờ anh vẫn che chở cho hắn.
Tôi gọi anh ta là shyong dih.
Như người anh em vậy.
Và rồi, tôi đã rời bỏ anh ta.
Anh được nhận làm con nuôi. Anh còn có lựa chọn nào chứ?
Anh ta lang thang trên phố.
Anh sẽ chẳng bao giờ hiểu được.
Tôi hiểu, anh bạn. Tôi cũng có người anh em.
Em trai tôi Perry.
Bọn tôi đã từng là bạn thân nhất. Bây giờ thì chẳng thèm hỏi nhau nữa.
Nó nghĩ tôi đã gọi cho cớm vì chuyện nó đá gà trong gara.
Anh có tin không? Đứa em ruột của tôi nghĩ là tôi bán đứng nó.
Chỉ vì con gà của tôi thua trong trận bán kết.
Thậm chí tôi chẳng hề quan tâm.
-Carter. -Trận đấu đã an bày rồi, anh bạn.
Con chim của tôi đấu với một con gà không xứng hạng với nó.
Và nó còn đi xa nữa.
Nó có quả tim hấp dẫn. Và nó cũng rất ngon nữa.
Tốt nhất là tự mình giải quyết. Đây là việc cá nhân mà.
Hãy để tôi giúp anh, anh bạn. Tôi sẽ nói với anh ngay bây giờ...
bất cứ gì Kenji nói về anh đều không đúng.
-Hắn không phải là anh trai anh. -Và anh cũng không là anh tôi.
Tốt thôi.
Mình không phải anh em.
Điều anh muốn là làm cho em yêu anh?
Dường như lời xin lỗi thật khó nói
-Thật buồn -Quá buồn
Quá buồn
Thật buồn, đời buồn
Và trở nên càng lúc càng ngớ ngẩn
Toàn là khói!
-Thật buồn -Bãi hạ cánh!
-Quá buồn -Vòng tròn ngắn... bước lên nó!
Okey-dokey, Tiến sĩ Jones. Khoai tây của anh.
Nhường như luôn là tôi
Xin lỗi...
Phải, tôi muốn gọi gà rán, làm ơn.
Ồ, và vài miếng khoai tây nhé.
Cảm ơn.
Món của ông đây, thưa ông.
-Cảm ơn. -Tạm biệt.
Cô gái bên bờ biển Đông
Tôi sẳn sàng lục tung những phục trang họ mặc
Và những cô gái phương Nam với cách họ trò chuyện
Họ làm tôi đo ván khi tôi đến đó
Những cô gái miền Tây thôn dã
Luôn khiến bạn cảm thấy thoải mái
Và những cô gái phương Bắc cùng những nụ hôn
Họ khiến các chàng trai rạo rực suốt đêm
Tôi ước tất cả họ đều ở California
Tôi ước tất cả họ đều ở California...
Geneviève.
Chao ôi.
-Ồ -Chào thanh tra.
Bộ trưởng Reynard.
Chúng muốn giết tôi. Tôi và gia đình tôi.
Cả tá đặc vụ từ sở mật vụ Pháp...
vừa bị giết... chỉ trong tháng qua.
Chúng ta đang đấu tranh với băng đảng xã hội đen, ngay ở đây trong thành phố của tôi.
Ai là Shy Shen?
Ah, Shy She... uh... Shy Shen không phải là người.
Đó là danh sách.
-Danh sách? -Phải
Cứ năm năm, bọn cầm đầu băng đảng xã hội đen họp nhau lại...
để bầu chọn, suốt buỗi lễ chúng sẽ chọn ra những người...
sẽ lãnh đạo băng đảng.
-Các đầu rồng. -Phải.
13 đầu rồng sẽ thống lĩnh...
tổ chức tội ác lớn nhất thế giới này.
Và 13 cái tên đó được ghi trong một danh sách gọi là Shy Shen.
Danh sách đó được cất giấu và giữ bí mật...
từ đời này sang đời khác.
Nếu những cái tên trong danh sách bị truyền ra ngoài...
thì thế giới ngầm kia sẽ không còn được bí mật nữa.
và tất cả chúng sẽ kết thúc trong tù hoặc chết.
Và danh sách đang ở đâu đó tại Paris?
Một cô gái trẻ có tên Geneviève đã liên lạc với Đại sứ Han...
và chúng tôi tin cô ta biết nó ở đâu.
Tôi đang cần anh giúp đỡ, thanh tra ạ.
Hoàn thành việc mà ngài Đại sứ đã làm,
Tìm cô gái trước khi băng đảng xã hội đen tìm ra, và anh sẽ có Shy Shen.
NHÀ HÁT DES CHAMPS ELYSEES
Thế nào, vâng, vâng, cô có muốn.
Tôi không hiểu. Anh là ai?
-Tôi là ai ư? -Phải
Tôi là Bubbles. Là nhà thiết kế trang phục mới!
Có ai thấy Geneviève không?
Uh, cô ấy có phòng trang phục riêng.
Khoan đã, Bubbles.
Uh, chúng tôi trông thế nào?
Không. Không, không.
Mấy bộ y phục này xấu lắm!
Các em, nào, chúng ta có việc phải làm!
Trước hết, tôi muốn sửa cho em tóc vàng.
Và kế đó...
là các em tóc nâu.
Và cuối cùng...
các em lai.
Chúa ban phước lành cho các cô với đầy quyền năng...
tin tôi đi.
Và trong số cô sẽ trở thành cái mà tôi gọi là...
người đẹp siêu cấp.
Bạn đã đọc câu chuyện của Jesse James?
Anh ta đã sống thế nào, anh ta đã chết thế nào?
Bạn có nó thích không? Bạn còn hỏi gì không
Rất tốt...
Lee! Anh làm gì ở đây?
Anh làm gì ở đây?
-Tôi tìm thấy Geneviève rồi. -Tôi cũng vậy.
-Chúng đang muốn giết cô ta. -Gì?
-Nhìn kìa. -Anh ta đã sống thế nào,
Anh ta đã chết thế nào?
Bạn có nó thích không?
-Lee, anh lo đèn, tôi sẽ lại chổ cô ta. -Đi đi.
Rất tốt, hãy lắng nghe câu chuyện
Của Bonnie và Clyde
Chuyện là thế này, Clyde có cô bạn gái
Cô ấy rất xinh và có tên là...
Bonnie
Hai người bọn họ lập nên băng đảng Barrow
-Tên bọn họ... -Bonnie Parker
Và Clyde Barrow
Bonnie và Clyde
Lúc tôi quen Clyde trước kia
Từng là một chàng trai chung thủy, lương thiện và thẳng thắng
Cần phải tin là chính xã hội
đã khiến tôi sụp đổ hoàn toàn
Bonnie và Clyde
Điều gì người ta đã không viết...
-Mạng sống cô đang bị đe doạ. -Chuyện quái gì thế này?
Cô mà bước ra ánh đèn đó, sẽ là lần bước ra cuối cùng của cô đó.
Chúng sắp giết cô ngay bây giờ.
-Anh là ai? -Chúng tôi buộc phải
Bắt im miệng kẻ nào... Bắt im miệng kẻ nào...
James Carter, Cảnh sát Los Angeles.
Bonnie và Clyde
Xin lỗi James. Đến giờ cho màn solo của tôi rồi.
Bonnie và Clyde
Cô phải đi với tôi bây giờ, cô gái.
Anh càng gần em hơn
Em càng cho anh thấy
Khi cho anh những điều em có
Tình yêu của em đã giam giữ anh... aa... aa
Trên cả và trên cả tuyệt vời
Anh đã cố nói với chính mình rằng
Ta sẽ không bao giờ vượt quá tình bạn
Và hơn bao giờ hết
Từ sâu thẳm anh biết đó là sự thật
Điều mà em mang đến cho anh
Ngọt ngào và tình yêu bao la ngọt ngào
Và thiên đường đó cho đôi ta
-Chuyện gì vậy? - Những kẻ điên cuồng...
Buông tay anh ra!
Chúng tôi là bạn của ngài Đại sứ Han.
Tin chúng tôi đi, cô gái.
Taxi.
Taxi!
-Lên xe đi. -Đó là George!
Đi, đi, đi nào.
Tôi tìm các anh suốt cả ngày, anh bạn.
Chúng ta cần nói chuyện.
Quên đi George, bọn tôi sẽ không đền cho bất kỳ thiệt hại nào đâu.
Ồ, không, không, không. Tôi đâu cần các anh đền.
Tôi muốn hỏi liệu tôi có thể chở miễn phí các anh đi cả ngày chứ?
Sao anh lại muốn chở chúng tôi?
Ngày hôm nay quả thật thú vị. Nào là súng, nào là bắn nhau.
Giờ thì tôi hiểu thế nào là một người Mỹ.
Làm ơn đi, tôi xin các anh đấy. Để tôi làm tài xế cho các anh.
Cho tôi giết ai đó tối nay!
Anh không bao giờ là người Mỹ, được chứ?
Tôi uống thứ này suốt ngày nếu cần.
Cho tôi một cơ hội đi.
Thôi được. Cho chúng tôi đến Plaza nào, nhanh lên.
Xong ngay, thưa sếp.
Ngồi chắc nhé.
Thế anh nghĩ là cô ta lấy trộm danh sách Shy Shen từ băng đảng xã hội đen sao?
Chỉ có một cách để biết.
Có phải anh nghĩ điều tôi đang nghĩ?
Chúng ta cần cô ta nói chuyện. Làm cho cô ta thư giãn.
Có thể khui vài chai rượu vang trong tủ.
Có lẽ ta nên đưa lên phim bậy bạ nhỉ.
- Lee! - Chỉ 9,95 thôi.
Đây là cơ hội cho chúng ta tìm ra Shy Shen.
Tôi vào đây.
Anh làm sao thế?
Đợi đã, để tôi đi với anh.
Có vài thứ đàn ông phải tự làm lấy.
Cô ổn chứ?
Kenji sẽ phải tưởng tượng ra những gì tôi đã làm.
Tôi như đã chết rồi.
Cô đã đánh cắp bản danh sách? Cô đã muốn bán nó cho ông Han?
Anh không hiểu đâu. Tôi là một trong số họ.
Và nếu tôi chết, thì anh cũng chết.
Này. Chúng ta an toàn rồi mà. Chẳng ai biết ta ở đây cả.
Hãy thư giãn đi.
Chẳng ai an toàn cả.
Tôi đã bị lộ rồi.
Tin tôi đi.
Sao tôi phải tin anh?
Người Trung Quốc có câu...
Nghĩa là sao?
''Râu ông nọ cắm cằm bà kia"
Tôi không chắc nó có tác dụng thế nào.
Thôi được, tôi chỉ đang nghĩ cô có đôi môi thật đẹp.
Thế thôi.
Hôm nay anh đã cứu mạng tôi. Cảm ơn anh, Carter.
Ôi, làm ơn. Hãy gọi tôi là James.
Hoặc là Stallion.
Lâu rồi không ai cứu tôi.
Tôi trả ơn anh thế nào đây?
Cô có tờ 20 đô không?
10 đô thì sao?
Ôi, anh bạn. Mmm.
-James. -Gì?
-Em tệ lắm. -Anh cũng tệ mà.
Em là gái hư mà.
Hallelujah!
Ôi! Đúng rồi, cưng. Ôi! Ôi!
Ha ha. Oh, yeah. Đúng rồi, cưng ơi.
Oh, yeah. Cắn tai này. Cắn tai này.
Em muốn làm gì.
Ôi, cưng... Whoa, whoa, whoa, đợi một lát.
Ngực anh nhạy cảm lắm. Cẩn thận vùng đó.
Em chưa bao giờ qua đêm với người Mỹ cả.
Anh cũng thế.
Em thấy an toàn khi cùng anh. Anh muốn em không?
Ha. Em nói "Hai lần và lần nữa trong nhà tắm" tiếng Pháp nói thế nào?
Đợi đây nhé. Em vào phòng tắm.
Cho người thoải mái chút.
Em có cần vài que diêm không?
Ở yên đó nhé. Em quay lại ngay.
Xin chào, phục vụ phòng?
Đem cho tôi một chai mật ong và vài lon Red Bull nhé.
Anh thích chứ?
Hèn chi Lance Armstrong cứ chạy xe đạp lòng vòng.
Cảm ơn nhiều.
Ôi, cưng ơi, ôi!
Oh, yeah.
Em có...muốn ngủ với anh không, cưng?
Anh yêu em.
Em muốn không.
Anh yêu em, cưng, anh yêu em
Đứng yên! Đừng cử động!
Ah! Chết tiệt! Khốn thật!
-Em bắn. -Ổn rồi, không sao.
Nó chỉ trượt qua thôi. Không sao đâu. Gen...
Geneviève, Geneviève, để anh giúp em.
-Để anh giúp em, cưng ơi. -Tôi rất xin lỗi.
-Tôi ổn mà. -Em đi đâu đấy?
Tôi... chết tiệt.
Vậy là hòa đúng không? Phải thế không?
Tôi bắn bạn gái anh, anh bắn lại bạn gái tôi.
Tôi đã cố cứu mạng anh.
Thế, anh không thể đợi 5 phút sao?
Chúng... chúng tôi sắp yêu nhau, anh bạn!
Và anh đã phá hỏng nó rồi.
Chúng sẽ đến tìm ta, chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Anh có nghe không hả? Chúng ta phải đi khỏi đây ngay bây giờ.
-Chết tiệt, Lee! Đồ chết tiệt. -Xin lỗi.
Lần sau, tôi sẽ gọi phòng riêng.
Đưa họ đi đi, George.
Mấy người này nguy hiểm lắm. Họ đang chảy máu kìa.
Thế nào mà anh lại đem họ về nhà mình chứ?
Paulette, có việc em nên biết.
Anh không phải như em thường nghĩ.
Đừng có nói em, anh là gay nhé!
Anh muốn nói với em... anh là điệp viên Mỹ.
Ha. Anh là điệp viên ư?
Phải, anh đang hoạt động ngầm với cảnh sát.
Bọn anh sắp phá một vụ lớn!
Im mồm đi George. Không một lời nào nữa.
Anh chỉ là tên tài xế taxi ngu ngốc, giống như cha anh vậy.
Anh có thể phá vụ án gì chứ?
Anh không thể nói được.
Từ giờ phút này, đừng có bao giờ hỏi về việc của anh nữa.
Đi với tôi, đồ khờ. Ngay bây giờ.
Ta cần phải ra khỏi thành phố.
Ta sẽ chẳng đi đâu hết, cho tới khi cô nói cho chúng tôi chính xác chuyện quái gì.
Cô đánh cắp danh sách đó của băng đảng xã hội đen Triads?
Geneviève, chúng tôi không thể giúp cô cho tới khi cô nói ra sự thật.
Shy Shen ở đâu?
Ở ngay đây.
Đức mẹ ơi! Cô ta là đàn ông kìa.
Tôi đã lên giường với một gã người Pháp.
Đó là Trò chơi Khóc Lóc.
Tôi Vỡ tim mất Carter. Ôi, Chúa ơi.
Tôi không phải đàn ông. Đây chỉ là tóc giả thôi.
Cô chắc không? Hả?
Lee, lại kiểm tra phần cứng đi.
Nếu cô ta có thứ gì trong túi, to hơn cái bàn là...
ta sẽ đá đít cô ta!
Tôi là nữ mà James. Một phụ nữ cần lối thoát.
Các anh phải giúp tôi.
-Cô có Shy Shen chứ? -Không.
Tôi là Shy Shen.
Thời xưa, khi băng đảng xã hội đen tuyển chọn người cầm đầu mới...
họ sẽ bí mật xăm những cái tên lên một phụ nữ...
người đó sẽ mang danh sách Shy Shen...
đến 35 tỉnh của Trung Quốc.
Khi hành trình đó kết thúc, thì người cầm đầu mới sẽ được thông báo...
còn người phụ nữ sẽ bị chặt đầu và bị chôn vùi mãi mãi.
Không vết tích, không chứng cớ.
Truyền thống quái gì lạ vậy?
Mấy cái gã này chưa được nghe đến máy fax sao?
Kenji bảo tôi làm việc này, hắn nói đó là một vinh dự lớn.
Tôi đã muốn làm điều đó vì hắn. Vì tình anh em.
Rồi thì tại sao cô lại gởi những cái tên đó cho ông Han?
Vì tôi nghĩ Toà án Quốc tế có thể bảo vệ tôi.
Nhưng giờ thì... không ai cả.
Cô đã dính vào một vụ quái lạ đấy, cô gái ạ.
Ý tôi là, anh bạn ạ. Anh là quái gì cũng được.
Tôi là nữ!
Và chúng sẽ cử cả một đội quân đến giết tôi. Để bảo vệ bọn chúng.
Cô biết không? Chúng tôi không thể chống lại đội quân đâu, Lee.
Ai sẽ bảo vệ tôi? Ý tôi là chúng ta?
Tôi biết một nơi.
Tôi sẽ không đợi ở đây khi các anh quay ra đâu. Xin lỗi nhé.
Vợ tôi nói tôi không thể làm điệp viên, tôi phải về nhà ăn tối nữa.
Thật sự tôi chỉ là anh tài xế. Không hơn không kém.
Số phận an bài rồi.
Tôi sẽ chẳng bao giờ biết thế nào là người Mỹ nữa.
Không bao giờ biết cảm giác giết mà chẳng có lý do.
George, sẽ ổn thôi.
Cảm ơn.
Tạm biệt. Và chúc may mắn.
-Tạm biệt. -Tạm biệt, George.
Bộ trưởng Reynard.
Chúng tôi có nó rồi.
Danh sách Shy Shen? Thật không thể tin được.
Người ta nói đó là điều huyền bí.
Không, chẳng huyền bí gì hết. Tôi đã thấy nó. Đã sờ nó.
Đã hôn nó. Nhưng không phải theo kiểu Pháp.
Anh biết điều đó nguy hiểm thế nào không?
Tôi có được sự bảo vệ không?
Chúng ta báo cảnh sát được không?
Băng đảng xã hội đen có nhiều người trong đó.
Chúng tôi phải đưa anh ra khỏi đất nước.
Giờ, thưa cô...
phiền cô cởi tóc giả ra và cho chúng tôi xem Shy Shen?
Chúng ta chưa từng cho ông ta biết cô ấy là danh sách mà.
Nhìn kìa. 13 cái tên qua hàng thế kỷ được lưu truyền.
Sự thật duy nhất chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.
Geneviève, lấy súng đi.
Tôi bảo anh rồi thằng già đó chả tốt đẹp gì cả, tôi đã nói chưa nhỉ?
Chưa.
Này, tôi đang nghĩ về nó.
Vụ nổ ở toà đại sứ.
Với cương vị Chủ tịch Toà án Hình sự Quốc tế...
thì tôi có thể trở thành mục tiêu lắm chứ.
Tại sao ông đến phòng tôi?
Geneviève suýt nữa thì bị giết rồi.
Nếu các anh chết trong lần đó, tôi đã có thể kết thúc vụ điều tra.
Bây giờ nó sẽ kết thúc cách khác.
Ha ha. Hết rồi, ông Reynard ạ.
Ông có biết một lão già ngồi tù sẽ như thế nào không?
Họ gọi ông là "bố già". Họ cho ông làm việc trong thư viện.
Bạn tốt nhất của ông? Sẽ là chuột.
Tôi sẽ không đi tù đâu.
Anh có điện thoại đấy, thanh tra.
Xin chào người anh em.
Tôi muốn một sự đổi chác.
Một số người bạn của tôi có vài thứ từ Los Angeles đây.
Vài thứ rất quý.
Chú Lee.
Làm ơn cứu cháu với.
Chúng ta hiểu nhau không nhỉ?
Anh cần gì?
Shy Shen.
Mày và Geneviève sẽ gặp tao tối nay, một mình thôi nhé.
Nếu tao thấy người của mày hoặc tên cớm nào, con bé sẽ chết.
Ở đâu?
Nhà hàng Jules Verne, lúc nữa đêm. Đừng trễ hẹn.
Hắn dẫn cô gái theo. Cho thang máy xuống.
Chào mừng tới dự tiệc, Lee.
Đêm nay, chúng ta ăn mừng cho sự trở lại của Shy Shen...
và sự trở lại của người anh em.
Soo Yung đâu?
Thanh kiếm này có một quá khứ.
Và giống chúng ta, nó đã chứng kiến quá nhiều đau khổ, quá nhiều máu.
Hàng trăm năm trước đây, băng đảng xã hội đen đã giết chết kẻ thù...
bằng hàng trăm nhát kiếm lên người.
Họ sẽ rất cẩn thận để tránh các mạnh máu chính...
để cho nạn nhân có thể sống càng lâu càng tốt.
Mày vừa biết về nhát chém đầu tiên đấy.
Nếu có chuyện gì với Soo Yung...
Mày sẽ chẳng bao giờ giết tao cả, Lee. Cả hai đều biết mà.
Anh chẳng biết gì về tôi hết.
Tao biết mày không vợ, không con, không nhà.
Cuộc đời mày đã hết khi ta là những đứa trẻ trong cô nhi viện Chenzhou.
Mày chẳng có gì cả. Như tao thôi.
Không phải là không có gì.
Anh ta còn có tao.
Người anh em khác mẹ.
Con bé đâu?
Cứ thưởng thức phong cảnh đi.
Soo Yung!
Lee!
Cứu với.
Để con bé đi.
Mày bị sao thế?
Muốn chết à, Kenji?
Kéo con bé vào đây.
Carter, bỏ súng xuống.
Thả cô bé ra, không tao sẽ bắn mày...
và cả đám bọn mày.
Ngay bây giờ!
Ôi, không! Chú Lee!
Chú Lee.
-Làm đi! -Thả con bé xuống!
Tao nói nghiêm túc đấy!
Tao không đùa đâu!
Mày có anh em gì với tao đâu.
Kenji.
-Bỏ súng xuống đi. -Không.
Bỏ xuống, Carter.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
-Đêm nay ta mất một người anh em. -Aah!
Đánh hắn đi, Lee!
Đá vào mông hắn ấy, Kenji.
Nào, giết hắn đi!
Lee, hắn đúng ra là anh trai, nhưng hãy biến hắn thành chị đi.
Coi chừng!
Đem cái mông mày lại đây nào. Đến đây.
Đưa tay đây nào.
Lee? Lee!
Bám vào, tôi tới ngay!
Buông tao ra.
Lee!
Chết tiệt...
Đủ rồi, Kenji!
Ai cũng thích võ công
Con người nhanh như ánh sáng...
Soo Yung!
Mày còn đợi gì nữa? Làm đi!
Làm đi.
Nếu không cả hai đều chết.
Không! Tôi có thể cứu anh mà.
Tạm biệt, Lee.
Không, Kenji!
Không!
Tôi tới đây, Soo Yung!
Ôi, Chúa ơi!
Mình làm quái quỷ gì trên này chứ?
Aah! Cứu.
Bình tĩnh đã nào cô em. Không phải kết thúc theo cách này đâu.
Đừng làm thế. Đừng làm thế mà cô em.
Cô đừng có làm thế!
Cô nên suy nghĩ kỹ.
Làm ơn.
Làm ơn. Đừng.
Này. Này!
Anh có muốn biết bí mật không, anh cớm?
Không.
Làm ơn.
Aaah! Ôi, không! Không!
Không!
Ôi! Ôi.
Ôi.
Lee! Anh nên gặp bọn tôi, anh bạn. Chúng tôi đã đá đít bọn chúng rồi.
Soo Yung!
Cháu không sao.
Ôi, tệ thật!
Gọi cảnh sát đi.
Ôi! Ôi! Carter!
-Giữ chặt lấy.
-Giữ lấy! -Lee! Kéo tôi lên.
-Tôi giữ được anh rồi! -Da đen không biết bay.
Kéo tôi lên. Kéo tôi lên.
Nhanh lên, anh bạn. Nhanh lên nào.
Ôi! Lee! Kéo tôi ra khỏi đây.
Đừng có thả lá cờ ra!
Cảm ơn nhiều, Lee.
Carter! Bám vào lá cờ!
Khoan đã, không, không, không...!
Lee, tôi sẽ giết anh nếu mình không chết!
Ôi, Chúa đáng kính, xin làm ơn! Chúa đáng yêu, giúp bọn con!
Lee! Anh đâu rồi?
Tôi đang ngộp thở nè! Tôi đang ngộp thở nè!
Cởi nó ra giùm tôi, Lee!
-Carter. -Gì?
Tôi hết bị táo bón rồi.
Giơ tay lên.
Geneviève.
Này, ông bạn, ông Chủ tịch Tòa án Quốc tế.
Ông định bắn chúng tôi như thú sao?
Bọn tôi là nhân viên cảnh sát đấy.
Phải. Và hai anh sẽ giết cô gái này.
Thổi bay đầu cô ta.
-Carter! -Đừng làm thế!
Carter.
-Em ổn chứ? -Bỏ súng xuống nào.
Tôi đã theo các anh.
Vụ này kết thúc.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Này ông bạn! Chạm vào tôi lần nữa...
ông phải khao tôi bữa tối và xem phim đó.
Congratulations. Xin chúc mừng.
Có vẻ là chúng ta đã đập tan băng đảng xã hội đen.
-Chúng ta? -Ông có làm gì đâu nào.
Người tôi còn ê ẩm này.
Người Mỹ và người Pháp...
cần hợp tác với tinh thần anh em mà.
Cùng nhau, ta có thể làm mọi việc.
Bất kỳ việc gì! Ha ha ha.
Ông ta đúng đó, Lee. Cùng nhau, ta có thể làm mọi việc, Lee.
Anh đi đường kia...
Và tôi đi đường này.
Chiến tranh
Nó tốt cho cái gì?
-Chẳng cho -Cái gì hết
Chiến tranh
Nó tốt cho cái gì?
-Chẳng cho -Cái gì hết
Hát lại nào, yoa
Chiến tranh
Huh, nhìn đi
Nó tốt cho cái gì?
-Chẳng cho -Cái gì hết
Nghe tôi này
Ohhhh, chiến tranh!
Đúng rồi Lee. Trong ba năm qua...
Tôi đã học thuyết. Ev...
Oh, học thuyết. Ha ha ha ha!
Pho mát!
-Ha ha ha! -''Pho mát''?
-Ha ha ha ha ha! -Cái gì?
-Đứng im. -Ồ, đứng im!
Ngay khi cô ấy nháy mắt, thì... dịch vụ hải sản...
-Hải... hải sản... -Sở Mật vụ.
As soon as sh--she could blink... Ngay khi...cô ấy nháy mắt...
-Sợ... mất ngủ... Uh, swa...
Sở Mật vụ.
Hải...
"Mật vụ", không phải "hải sản".
Tôi biết hải sản.
-Tôi biết mật vụ. -Mật vụ.
-Mật vụ. Hiểu chưa?
Nhưng khi chúng đứng cạnh nhau, nghe như hải sản!
Bắt đầu!
-Tôi xin lỗi! Rất xin lỗi. -Ném trật rồi.
Bắt đầu!
-Ôi, khỉ thật. Không sao chứ? -Ừ, tốt.
Đó là tôi... Muhammad Ali đó, anh bạn!
Phải, cưng ơi!
Ôi.
-Ôi. -Whoa.
-Cây này này, mẹ ơi. -Cây này mới được.
Tao buồn nôn vì mày, Kenji.
Mày định giết bọn tao từ đầu bộ phim chết tiệt này.
Bắt đầu.
Ôi!
Anh không sao chứ?
Và mắt cô ấy đẹp và cô ấy...
Cô ấy làm việc cho El Loc... Lar El Poco.
-Ha ha ha. -Tôi xin lỗi.
Là El Pollo Loco.
Giờ cô ấy làm việc tại El Pollo Loco.
El Pollo Loco.
El Lo... Loro Poco.
El Poco Loco.
El Loco Poco.
Giờ... giờ cô ấy làm việc tại El Loco Poco. Sao chứ?
Và... giờ cô làm việc cho El L... Loro Poco.
El Pollo Loco.
-Không, chúng ta qua đi...
...'vì tối nay tôi sẽ không nói được đâu.
El Pollo Loco.
Ôi! Jackie!
El Pollo Loco!
Mẹ đi rồi.
Có lẽ chúng ta nên đưa lên phim bậy bạ.
Lee!
-Tôi thích cảnh nóng trong phòng thay đồ. -Gì?
-Tôi thích cô ta vì một cảnh nóng. -Gì?
Tôi thích một cảnh tù.
Tôi thích một cảnh phòng tắm.
Tôi thích một cô gái da trắng.
Tôi sẽ bước tới.
Tôi thích những con ngựa.
-Có ý nghĩa gì chứ? -Chết tiệt.
Anh ta dạy tôi cái gì nhỉ?
Đúng rồi, thêm đi. Câu cuối.
Anh đang dạy tôi nói tục hả?
Tôi thích cô ta vì tóc đàn bà.
Anh bị sao thế?
Tôi không biết. Brett Ratner bảo...
-dạy tôi vậy. -Anh ta dạy anh đủ thứ.
Và anh không phải anh trai tôi.
Tôi không phải anh em của anh sao?
Là tất cả gì chúng ta đang nghĩ?
Giờ cao điểm Một, Giờ cao điểm Hai?
-Ha ha ha. -Ha ha ha ha ha!
Chào mừng đến Paris
Với sự trở lại của Giờ cao điểm 3
Với Cee-Lo và Nas
- Chú ý - La la la la
La la la la
Uh-oh, yeah
Ngài Quốc tế, yêu một lúc bốn cô
Giọng nói của Bose nhẹ nhàng cùng sắc hồng dịu dàng
Craftiness, thì đanh đá
Đừng hỏi nếu Nasty ở đó
Tôi sẽ hết phép màu
Dao găm phóng tới
Thời gian là tiền bạc và đồng hồ cứ chạy
Vài quý cô xinh đẹp hương ngây ngất
Không khí nơi đây, đó là cuộc sống
Đồng tiền làm mọi thứ sôi sục
Tôi tiệc tùng như một ngôi sao
Cưng ơi, sự no nê hấp dẫn gấp ba
Hãy đến gặp tôi trên tháp Eiffel nhớ đem theo một chai Dom
Tôi ở đây
Ở nơi này
Cùng bọn gián điệp và thức ăn đắt tiền
Và tôi gặp người không quen biết
Và tôi đoán phải cắt đuôi sự bám đuổi
Trước khi tôi có thể nói tên của người tôi vừa gặp
Geneviève
Tôi bị nghi ngờ
Tôi quá gần gũi, và tôi đi thật xa
Cô gái nhấp ly rượu vang cuối quầy bar
Anh muốn nói với em nhưng không có thời gian
Cô ấy giống một phần xinh đẹp trong tội ác hoàn hảo
Ước gì tôi có thể rào chặt
Quanh đóa hoa hoang dại ấy
Nhưng, em yêu, anh chỉ còn một giờ
Anh chỉ còn một giờ
Mmm
Oh, oh, oh
Thời gian trôi qua thật buồn cười
Phải, em biết
Nhưng anh phải làm điều cần làm
Chúng ta sẽ thắng, và sống sót
Giờ ta đang đối mặt với bọn hung tàn
Số 7 sẽ đưa ta về trời
Ta đánh bại tất cả, ta thành huyền thoại
Vì sau 11 giờ ta trở nên lạnh lùng
Ánh mắt thần linh rực sáng, nhấm nháp ở Bellinis
Ta đã làm đúng, cô ấy sẽ ôm ta
Cô ta là quỷ hóa trang, quỷ dữ
Tốt hơn là nên biết tin ai
Cô ta ăn nằm với bọn sát nhân trên giường của bọn châu Á
Anh đã lao vào chúng
Ném bùn vào chúng
Bọn chúng theo nghi thức, phải
Tôi chỉ còn một giờ
Ohh, thời gian cứ trôi đi, cưng ơi
Anh chỉ còn một giờ
Whoo, mmm
Anh cần sức mạnh
Anh chỉ còn một giờ